Ein ganz besonderes Schicksal!

So liebe Blogophile,

"Es hat lange gedauert." Das scheint wohl zum Standardspruch auf dieser Seite zu werden. Aber ich moechte euch daran erinnern, dass ebenso wie ein Obstbaum, der nicht staendig Fruechte tragen kann oder ein junger Rotwein, der Zeit zum Ausbau und zur Entwicklung seines einzigartigen, koestlichen Charakters braucht, auch ich erst muehsam meine Stories sammeln und gegebenenfalls verfeinern muss. Es gibt immer viel zu erzaehlen. Aber um sicher zu gehen, dass ihr mit keinem langweiligen Durchschnittsmuell angeoedet werdet wie sonst fast ueberall in den Medien, sortiere ich erst einmal alles sorgfaeltig durch und praesentiere euch dann ausschliesslich die Auslese.

In diesem Sinne, nehme ich eure Entschuldigung fuer die Ungeduld schon einmal vorab an und sage: "Keine Ursache! Ihr konntet es ja nicht wissen."

Also, waehrend ich eigentlich vorhatte noch etwas gemuetlich bis zum naechsten Wochenende "zu sortieren", ist gestern doch etwas Ungewoehnliches und hoechst Bemerkenswertes geschehen, dessen Report absolut keinen weiteren Aufschub duldet.
Um nicht allzu viele Fragen im Nachhinein beantworten zu muessen, die die Erzaehlung meines Erlebnisses eventuell aufwerfen koennte, gebe ich noch einmal ein kurzes Status-Update meiner Freizeitaktivitaeten.

Seit Maerz habe ich angefangen einen Portugiesischkurs zu belegen. Ich hatte mir gedacht, dass es hier wohl so sein wuerde wie ein standard VHS-Sprachkurs in Deutschland, also etwa 2-4h pro Woche. Leider gab es dieses Angebot in keinem naheliegenden Sprachinstitut. Das einzige erhaeltliche Sprachpaket war: "Português - Super Intensivo".
Das heisst im Klartext fuenf mal pro Woche je 2 Stunden Unterricht! Das war etwas mehr Service als ich eigentlich in Anspruch nehmen wollte, aber hey, wenn ich schon mal da bin und es im Monat umgerechnet gerade mal knapp 30 Euro kostet, dann bin ich doch direkt am Start.

Der Gruende, warum ich Portugiesisch angefangen habe, sind vieler. Im Prinzip wollte ich damals eigentlich nur meine Mitfreiwillige Steffi davon ueberzeugen, sich die Chance nicht entgehen zu lassen. Also fing ich an, ihr eine lange und stichhaltige Argumentation vorzutragen. Ich konnte zwar nicht sie, aber immerhin mich selbst von der Idee komplett ueberzeugen. Ich kam mir schon immer recht ueberzeugend vor, aber damit haette selbst ich, in meiner ueblichen Ueberheblichkeit, nicht gerechnet.

An dieser Stelle kann ich auch nur jedem dazu raten, eine (weitere) Fremdsprache zu lernen. Mit jeder neuen Sprache kann man die Welt aus einem voellig neuen Blickwinkel betrachten und Dinge sehen und verstehen, die einem zuvor verschlossen waren. Mir wird das immer wieder bewusst, wenn ich interessante Gespraeche mit Leuten fuehre, die ich noch vor einem Jahr nicht haette verstehen koennen. Sprache ist etwas Wunderbares und hat fuer mich immer schon etwas Magisches an sich gehabt.
Doch genug der Sprachphilosophie und zurueck zu meinem Update.

Wir lesen derzeit im Kurs unser erstes Buch im brasilianisch-portugiesischen Originaltext. Einer der Gruende, der mich dazu verleitete diese Fertigkeit zu erlernen, war und ist, weil ich in der Lage sein wollte, die Buecher eines bestimmten Mannes ohne verfaelschende Uebersetzung lesen zu koennen. Er ist Brasilianer und Polyglott, also ein Mann, der mehrere Sprachen perfekt beherrscht. Ein ehemaliger Jura-Student und bekennender Ex-Junkie. Ein sehr erfolgreicher Globetrotter und Mitglied eines alten spanischen Ordens. Er hat tausenden Menschen Inspiration gebracht. Man sagt sogar, seine Erzaehlungen koennten Depressionen heilen sowie neuen Mut und Hoffnung geben.

Wer ist dieser Mann?

Sein deutscher Name waere Paul Hase. Die Rede ist von Paulo Coelho, einem meiner absoluten Lieblingsautoren.

In der ersten Unterrichtsstunde im Maerz war ich etwas frueher da als der Rest. Da fragte mich meine Lehrerin, Marta de Bueno, warum ich mich denn dazu entschlossen haette, ihren Kurs zu besuchen. Aus all den Gruenden, die mir so im Kopf herumschwirrten, platzte mir einfach ein "weil ich Coelho verstehen und lesen moechte" heraus.
Schon als ich das letzte Wort gesprochen hatte, kam ich mir unglaublich bloed vor. Ich komme in ihren Kurs und rede von irgendeinem Autor, von dem ich nicht einmal weiss, ob sie je von ihm gehoert, gar etwas gelesen hat. Und falls Ja, was wuerde sie ueberhaupt von ihm halten? Und warum sollte ich dann nicht einfach eine deutsche Uebersetzung lesen?
Ich erwartete ein verwirrtes "Wer!?" oder einen Vortrag ueber den wahren Nutzen und der Geschichte der portugiesischen Sprache. Stattdessen, jedoch, laechelte sie mich nur verstaendnisvoll an und nickte mit dem Kopf. So, als ob sie einst genau dasselbe hatte tun wollen. Dann sagte sie zu mir in ihrer Muttersprache, die mir auf einmal ueberraschend verstaendlich war:

"Coehlo! Ja, ich kenne ihn. Er ist ein guter Freund von mir."

Ich starrte sie ein paar Sekunden unglaeubig an, aber dann erzaehlte sie mir die Geschichte, wie sie ihn wohl kennen gelernt hatte. Dazu reichte mein Verstaendnis leider nicht mehr ganz aus, da sie, wie zuvor, in einer mir fremden und dem Spanischen nur begrenzt aehnlichen Sprache redete. Jetzt war ich es, der einfach mit dem Kopf nickte. Aber das war mir egal. Irgendwie fuehlte ich, dass ich die richtige Entscheidung getroffen hatte, den Kurs zu belegen.

Dieses Gefuehl hat mich bisher nicht betrogen. Auch nach zwei Monaten bin ich immer noch hellauf begeistert und finde die schwungvoll-zackige Zunge Brasiliens mittlerweile schoener als Spanisch. Ich habe vor, sie in Deutschland auf jeden Fall weiterzulernen.

Doch dies war nur mein eigenes spezielles Erlebnis mit Coelho und seiner Sprache. Das, was ich euch nun erzaehlen werde, ist bei weitem ungewoehnlicher und, zumindest aus meiner Sicht, Inspiration und Lebensbejahung pur.
Dazu muesst ihr wissen, dass wir gerade den "Alchimisten" lesen, oder "O Alquimista" im Original; Coelhos zweites Werk. Ich hatte es mir vor einigen Jahren schon einmal zu Gemuete gefuehrt, aber vieles leider wieder vergessen. Daher war ich sehr positiv ueberrascht als unsere Lehrerin diese erste Pflichtlektuere bekanntgab.

Es handelt kurzgesagt vom jungen Hirtenjungen Santiago, der seine Familie und geliebte Schafherde in Andalusien verlaesst, um einen Schatz in Nordafrika zu suchen, der ihm mehrmals im Traum erscheint und ihn fortan nicht mehr loslaesst. Auf seiner Reise begegnen ihm viele wunderbare Dinge, die ihm zeigen wie grossartig und unberechenbar das Leben auf dieser Welt sein kann.
Ich moechte nichts vorwegnehmen, aber insgesamt ist das Buch eine Ansammlung von tiefgruendigen Lebensweisheiten, die in eine interessante Handlung eingewoben werden. Immer wieder muss man kurz innehalten und begreift, voellig verdutzt, wie sehr doch die Schlussfolgerungen, die der junge Spanier zieht, auch auf das eigene Leben und den eigenen Alltag zutreffen.
Ich, fuer meinen Teil, konnte kaum glauben, dass mir diese Dinge nicht schon viel frueher aufgefallen waren. Es ist defintiv ein Buch, das ich wieder und wieder lesen koennte. Muesste ich ins Exil auf eine einsame Insel und haette nur Platz fuer ein einziges Schriftstueck, dann wuesste ich jetzt schon, welches es sein wuerde.

Original Buch-Cover

"Der Alchimist" bei Amazon


Dann geschah es gestern in der zweiten Haelfte des Kurses.

Wie jeden Tag mussten wir wieder nach vorne kommen und auf Portugiesisch in eigenen Worten einen vorbereiteten Teil des "Alchimisten" nacherzaehlen. Waehrend ein Maedchen bei der Wiedergabe gerade eine Sprechpause einlegte, meinte einer unserer Mitschueler laut toenend: "Ne, mir hat dieses komische Buch ueberhaupt nicht gefallen."
Etwas geschockt, aber auch mit einer Spur von Mitleid fuer ihn, wartete ich, wie wohl die Reaktion der Lehrerin ausfallen wuerde. Sie sah ihn nur ernst an und meinte: "Wen interessierts, obs dir gefaellt?! Du sollst hier Portugiesisch lernen und keine Buchkritik schreiben."

Als wir dann alle vorgetragen hatten und sie uns gerade entlassen wollte, erhob sie noch einmal ihre Stimme und sah uns dabei allen nacheinander in die Augen, blieb mit ihrem Blick aber schliesslich auf dem Jungen liegen, der zuvor lautstark seine Kritik abgegeben hatte.
Sie sagte: "Mein Sohn, bevor du vorschnell ueber dieses Buch urteilst, moechte ich dir sagen, dass ich diese Lektuere bereits seit Jahren immer wieder erfolgreich fuer meine Schueler verwende. Viele hat sie bisher begeistert, ergriffen und nie wieder losgelassen. Und ich kann dir eines sagen: Dieses Buch hat bereits Leben veraendert!"

Mit erwartungsvollen Mienen blickten wir sie alle an und nach einer kurzen Kunstpause fing sie an, die Geschichte eines ehemaligen Schuelers wiederzugeben, der einst auch "O Alquimista" bei ihr gelesen hatte.

Sie begann langsam und klar zu erzaehlen. Ihr Blick schweifte dabei verschwommen in die Ferne, so als ob sie mit ihren Gedanken und Gefuehlen woanders war und nur noch ihre aeussere Huelle und heissere Raucherstimme im Raum bei uns liess:

Vor einigen Jahren kam ein Junge aus recht armen Verhaeltnissen zu ihr in den Super Intensivo Kurs. Er arbeitete bis spaet nachts, um genug Geld zu verdienen, um sich den Kurs leisten zu koennen, der fuer hiesige Verhaeltnisse zugegebenermassen nicht gerade guenstig ist. Er wohnte zu der Zeit in einem heruntergekommenen Viertel, das wohl "El Cocodrilo" (das Krokodil) hiess. Dort lebte er mit seiner unterdrueckenden Mutter und einer Schwester in armen Verhaeltnissen ohne grosse Aussicht auf sozialen Aufstieg.
Nachdem er die Lektuere dann daheim beendet hatten, rief der Schueler eines Freitagabends bei Frau De Bueno aufgeregt, aber selbstbewusst an und teilte ihr mit, dass er sich entschlossen habe, in die USA zu gehen, dort ein neues Leben zu beginnen und alles dafuer tun wolle, dorthin zu kommen. Als sie ihn daraufhin fragte, wie er sein Vorhaben denn zu finanzieren gedenke, antwortete er nur: "Ich weiss es noch nicht, Profe, aber ich werde es schaffen. Ich will es von ganzem Herzen!" Unsere Lehrerin schlug ihm vor, sich fuer ein Stipendium nach Brasilien zu bewerben und sich von dort aus weiter durchzuschlagen.
Er arbeitete in den folgenden Wochen sehr hart und war auch auf bestem Wege ein Stipendium zu bekommen. (Marta erzaehlte uns, dass alle Stipendien, die halbjaehrlich von der brasilianischen Botschaft vergeben werden, fast ausschliesslich von ihren Schuelern besetzt werden!).

Dann geschah etwas Kurioses. Schicksal, wenn man so will.

Er lernte ein Maedchen hier in Paraguay kennen und verliebte sich in sie. Sie wurden ein Paar und waren nicht mehr voneinander zu trennen. Und es geschah, dass ihre Eltern sehr reich waren. Dann erzaehlte er bald seiner Freundin, dass es sein grosser Traum sei, eines Tages in die USA zu gehen und womoeglich dort zu bleiben. Er tat dies sehr vorsichtig, da er fuerchtete ihre Gefuehle verletzen zu koennen. Sein Schatz jedoch gab dies an ihren Vater weiter, der den Jungen sehr gut leiden konnte. Ein paar Tage spaeter bot er ihm an, mit seiner Tochter in die USA zu ziehen, nachdem beide ihr Studium dieses Jahr abschliessen wuerden. Er bezahle fuer alles bis sie beide auf eigenen Beinen stehen koennten, meinte er. Voellig fassunglos vor Freude, umarmte er seine Freundin, ihren Vater und studierte Tag und Nacht, um ein gutes Examen hinzubekommen. Gegen Ende des Jahres flogen dann beide in die USA, wo er ein Aufbaustudium abschloss. Dort lebten sie dann ein paar Jahre, bevor dem Jungen eine Karriere als Fotomodel angeboten wurde. Mittlerweile hat er sehr viel Geld verdient und lebt in Spanien. Allerdings nicht ohne in der Zwischenzeit viele Laender bereist und kennen gelernt zu haben.
Vor einigen Monaten rief der Schueler dann bei Marta an und berichtete ihr von all den Geschehnissen und endete das Gespraech mit den Worten: "Haben Sie vielen Dank, Profe! Haetten Sie mir damals nicht den "Alquimista" zu lesen gegeben, der mich motiviert hatte, meinen Traeumen zu folgen, wuerde ich noch heute mit meiner Mutter und Schwester im "Cocodrilo" hausen." Und unter einem leichten Schluchzen fuegte er noch hinzu: "Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel ich Ihnen und Coelho verdanke. Tausend Dank!"

Die gesamte Klasse hatte ihren Blick auf die Lehrerin gerichtet und hing an jedem Wort, als sie uns ploetzlich mit einer Handbewegung entliess. Aber wir sassen nur da und liessen das auf uns einwirken, was sie uns gerade mitgeteilt hatte. Es herrschte voellige Stille im Raum. Nur der vorher so selbstbewusste Junge murmelte halblaut: "Eigentlich war es ja gar nicht so schlecht..."

E quando você quer alguma coisa, todo o Universo conspira para que você realize seu desejo.
-
Und wenn du etwas ganz fest willst, dann wird das gesamte Universum dazu beitragen, dass du es auch erreichst. - Paulo Coelho, O Alquimista

AFS Halbjahres-Orientierung Teil II

Und nun zum zweiten Teil des Midstays.

Es war geplant, dass wir zu dritt mit zwei Freiwilligen und einem Fahrer in einem VW-Bus die naehere Gegend und Kleinstaedte unsicher zu machen.
Wir trafen uns deshalb morgens um 8:00 Uhr im AFS Buero und warteten etwa bis 9:00 bis alle da waren.
Im Buero arbeiten zusaetzlich noch zwei Deutsche FSJ'ler, Matthis und Kai, die normalerweise wie an jedem anderen Werktag der Woche malochen sollten. Da ich aber eine der Freiwilligen anstachelte mal die Obermutter von AFS zu fragen, ob die beiden nicht mit uns mitkommen koennten, wurde es ihnen schliesslich erlaubt.

Sicherheitshalber hatte ich von daheim ein "equipo" (lies ekípo), also ein Tereré-Set, mitgenommen. Das hatten die anderen aber auch. Deshalb hatten wir am Schluss mindestens 4 equipos am Start. Aber war kein Ding, da es so niemals trocken um den Gaumen wurde.

Das Ganze ging auch gut los und wir fingen bald an ueber alles Moegliche zu reden, natuerlich auf Deutsch, was den Voluntarios gar nicht gut abging, uns aber egal war, da sie sich nicht durchsetzen konnten und auch keine ueberzeugenden Sanktionsmittel zur Hand hatten.

Wir fingen unsere Rundfahrt im schoenen Staedtchen "Yaguaron" an, in dem ich schon des Oefteren mit meiner Arbeit taetig war und deshalb auch ganz gut kannte. Dies liess ich dann auch den anderen und jetzt euch "zu Gute kommen".

Der Name leitet sich von den Guaraní-Begriffen "yagua" (Hund) und "ru" (Vater). Dies bezieht sich auf den riesigen, hundartigen Felsen an dessen Rand der Ort erbaut wurde. Der Berg war fuer die Indios heilig und man sagt, dass einer der sieben Soehne des obersten Gottes Tupa, dort wohnen soll.

Der Felsen von unten



Beim Aufstieg



Und von oben!




v.l.n.r. Matthis, Ich (der Jan), Steffi, Nic, Kai

Wir entschieden uns, den Huegel zu erklimmen, was uns eine fantastische Uebersicht ueber die Umgebung lieferte. Leider wurde Nic beim Aufstieg von einem Handteller grossen schwarzen Insekt attackiert, dass eine gemeine Beule hinterliess. Augenzeugen berichten von vier Fluegeln, die es kurz vor dem Stich ploetzlich boeswillig ausbreitete.

Des Weiteren konnte man von dort oben auch ein Lepra-Zentrum in der Ferne erblicken, dass gut vor der Oeffentlichkeit verborgen lag. Eine der Freiwilligen geht immer wieder dorthin, um den Patienten den Tag zu verschoenen. Sie sagt, dass sich die Leute dort extrem ueber Besuch von aussen freuen, da sie von der Gesellschaft absolut nicht akzeptiert werden und deswegen als Aussenseiter leben muessen. Selbst ihre Mutter will sie nicht dort hinlassen.

In Yaguarón sahen wir ausserdem noch die grosse Kirche, die fuer ihre einmaligen Holzschnitzereien im ganzen Mercosur (Paraguay, Argentinien, Uruguay und Brasilien) bekannt ist.

Kirche von aussen





Und innen







Danach ging es noch in vereinzelte Museen in Orten, deren Namen mir leider nicht mehr gelaeufig sind, da ich sie zu keiner Zeit korrekt aussprechen konnte.


Alte Kriegswaffen, von Veteranen gestiftet


Eine wichtige Station, die mir im Gedaechtnis blieb, war allerdings Caacupe. Auch hier kann ich euch die Etymologie erklaeren, da mir mein allzeit hilfsbereiter Kollege Carlos einmal erklaerte, wo der Name herkommt. "Ka'a" ist guaranì fuer Kraut/Pflanze/bewachsener Huegel und "cupe" eine Praepostion, die sich in etwa mit "hinter" uebersetzen laesst. Caacupe ist also die Stadt "hinter dem bewachsenen Huegel". Sie mit ihrer Kirche ist auch das Endziel der alljaehrlichen "peregrinación" (Pilgerung), die im Dezember veranstaltet wird, um sich die Suenden durch reuiges Wandern vergeben zu lassen.
Wir sahen uns das Gotteshaus auch kurz an und das obwohl der Eintritt mit kurzen Hosen verboten war. Naja, wozu ist man ignoranter Tourist. Die Kirche an sich ist tatsaechlich sehr monumental und Ehrfurcht einfloessend. Man kann ihr auch aufs Dach steigen und dabei endlos lange und detailreiche Wandmalerei bestaunen, die allerdings Augenwischerei ist, da friedliche Szenen der Missionierung der Indios durch die Jesuiten dargestellt werden. In Wirklichkeit wurden die meisten naemlich mit Blut und Eisen und nicht mit netten Worten bekehrt. Dennoch lohnt sich ein Besuch.



Matthis und ich in der Kirche Caacupes. Man bemerke das "Silencio"-Schild (Ruhe bitte!) oben rechts.


Unsere letzte Etappe war schliesslich der Partyort San Bernadino, im Volksmund auch Sanber genannt. Er ist so etwas wie das Miami oder Mallorca Paraguays. Normalerweise ein beschaulicher Ort am See, wird Sanber im Sommer zu einem einzigen Party-Mekka fuer das paraguayische Volk. Etliche Diskos und Casinos haben nur dann geoeffnet, wenn die endlosen Menschenmassen die Ferienhaeuser stuermen und sich am See, dem Lago Ypacaraí, in der Sonne aalen.

Das Gewaesser als solches sollte allerdings gemieden werden, da es durch Industrie- und Haushaltsabwaesser stark verunreinigt ist. Das haelt viele allerdings nicht davon ab, das kuehle Nass an heissen Tagen als Zuflucht vor Ras brennender Liebe aufzusuchen.
Mir wurde von einem Maedchen erzaehlt, das versehentlich etwas von dem Seewasser schluckte und deshalb mit einer gefaehrlichen Teilspastik ins Krankenhaus eingeliefert werden musste. Es hiess ihre Finger haetten sich total verkruemmt.


Der "Giftsee" Ypacaraí in Sanber

Nach einem leckeren Softeis ging es dann wieder gen Heimat. Insgesamt fand ich den Tag super und auch das ganze Camp hat mir Spass gemacht, da man sich fuer uns wirklich Gedanken um den Ablauf gemacht hatte. Besonders positiv fielen mir die insgesamt sehr kompetenten Gastredner auf, von denen wir sicher viel lernen konnten und uns in angeregte Gespraeche und Diskussionen verwickeln konnten.

AFS Paraguay, diesmal hast du deinen Job ungewoehnlich gut gemacht. Felicidades!! ;-)

bis bald, euer Jan

Blog Neuigkeiten!

Hey Leute,

kurz das Wort zum (noch) Sonntag.

Ich habe jetzt einen Blog auf Englisch anfangen, um meinen internationalen Familien- und Freundeskreis ebenfalls mit meinen heiteren Weisen erfreuen zu koennen. Gleiches Recht fuer (fast) alle.

Ich werde nicht alles einfach uebersetzen, sondern vielleicht auch andere Dinge dort posten. Je nach dem wie ich gerade lustig bin. Es lohnt sich auf jeden Fall ab und an vorbeizuschauen.

Den Link zusammen mit den Links zu den Blogs befreundeter Mitfreiwilliger koennt ihr rechts am Rande finden. Auch dort gilt: Kommentare willkommen.

Es wuerde mich auch sehr gluecklich machen, ein paar mehr Leute zu haben, die meinem Blog folgen. Dazu muesst ihr nur rechts am Rand auf "diesem Blog folgen" klicken und euch, wenn ihr ein gmail, yahoo, twitter, aol oder blogspot Konto habt, einloggen. Faende ich super! :-)

Ausserdem habe ich jetzt das Feature der Blogbewertung eingebaut. Also alle von euch, die keine Lust haben, mir ein Kommentar zu schreiben, koennen nun am Ende eines Artikels einfach eine Bewertung vornehmen. Das gilt auch fuer aeltere Artikel. Ich wuerde mich freuen, wenn ihr dieses Extra in Anspruch naehmet; am besten zusammen mit einem Kommentar. ;-)

Nochmal: Um ein Kommentar zu hinterlassen muss man sich NICHT irgendwo anmelden. Einfach schreiben und abschicken. Ich freu mich.

Bis bald, euer Jan

Hausintern II oder Mein armer Blutdruck!!

Ok, ich weiss, dass ich eigentlich erst Teil II des ueberaus interessanten und fesselnden Midstay Camp Artikels bringen muesste, aber es hat sich eine kritische Aenderung in meinem Alltagsleben ergeben, die sofort adressiert werden muss. Alleine schon, um ein Ventil zu haben und mal Dampf ablassen zu koennen. Sonst speichere ich nur meine aufgestaute Wut in Form von Kummer und Ressentiments in mein Langzeitgedaechtnis.
Es geht um unsere Hausangestellten. Seitdem ich hier bin (etwa 2.5 Monate), hatten wir sieben verschiedene Hausmaedchen. Nach Aussagen meiner Eltern hatten sie alle einfach nach einer gewissen Zeit keine Lust mehr zu arbeiten und sind dann spontan nicht mehr gekommen, teilweise auch ohne ihre Kleidung abzuholen. Dazu muss ich hinzufuegen, dass unsere Angestellten, immer zwei gleichzeitig, beide ihre Raeume in einem Haeuschen im Garten haben. Dieser hohe Verschleiss an Arbeitskraeften steht sehr im Gegensatz zu meinen ersten beiden Familien, die dieselben Angestellten bereits mehrere Jahre beschaeftigen und fast so etwas wie Freunde fuer sie sind. Da sie aber die Freunde meiner Feinde waren, waren sie zugleich auch meine Feinde. Da meine jetzige Familie als "Freunde" oder aber vor allem auch wirklich als "meine Familie" bezeichnet werden kann und jedes neue Hausmaedchen erst einen guten Eindruck bei uns machen will, gewinne ich quasi doppelt, da alle nett zu mir sind; teils weil sie mich moegen und teils weil sie beruflich dazu verpflichtet sind. Wobei ich mir auch Muehe gebe, nett zu den Hausangestellten zu sein, was dazu fuehrte, dass mich auch alle, meiner beschraenkten Ansicht nach zu urteilen, ganz gerne haben bzw. hatten.
Nun habt ihr ja noch sicherlich den Eintrag "Hausintern" im Gedaechtnis. Es ging darum, dass sich die Angestellten unter sich zurechtwiesen und sich gegenseitig daran erinnerten wie wichtig es sei einen Job zu haben, waehrend ich dabei stand und ignoriert wurde und so Maeuschen spielen konnte, gleichzeitig aber lautstark meinen Shake mixte.
Nun, vor einer Woche haben alle spontan gekuendigt und wir waren ein paar Tage ohne Unterstuetzung. Nun fragt sich der Durchschnittsdeutsche sicherlich, wo darin das Problem liegen soll, da das alltaegliche Leben in andern Laendern, besonders in Industrienationen, schliesslich auch wunderbar ohne Haushaltshilfen funktioniert. Nun, dazu muss man sagen, dass meine kleinen Brueder schon noch Hilfe brauchen, meine Gasteltern keine Zeit haben zu kochen, ich dazu keine Lust habe und sich die hiesige bourgeoise Familienstruktur im Laufe der Jahre auch danach ausgerichtet und entwickelt hat.

Auch ist es vielleicht interessant fuer euch zu erfahren wie man neue Arbeitskreafte findet, da es dafuer ja nicht so etwas wie ein Arbeitsamt gibt. Gewoehnlich fragt man Freunde oder Bekannte, ob diese nicht eine Haushaltshilfe zu viel haben oder jemanden kennen, der jemanden kennt. Ihr seht, es ist immer etwas abenteuerlich und konfus hier.

Aber, jetzt haben wir ja wieder zwei Neue. So wie es scheint, arbeiten sie bisher nur halbtags, was dazu fuehrt, dass das Abendessen immer aufgewaermt werden muss, aber dennoch koestlich ist. Es kann aber auch sein, dass beide nur uebergangsmaessig da sind. Eine von ihnen kann ich auch total gut leiden und sie kocht unglaublich lecker. Es schmeckt wirklich wie in einem Restaurant, wenn sie kocht. Waere es verwegen zu sagen, fast so gut wie wenn ich selbst koche? ;-) Hm, vermutlich schon.
Wie dem auch sei, die andere war schon mal bei uns gewesen, damals, aber nur fuer etwa eine Woche. Es ist die Einzige, die ich wirklich nicht leiden konnte. Und sie ist zurueck. Warum ich mit ihr gestraft wurde, weiss ich nicht, aber es geht mir ordentlich auf die Nerven. Waehrend die Vorherigen jung, verschwiegen und gehorsam waren, ist dieses Subjekt das genaue Gegenteil. Sie labert immer lauthals ueber irgendwelches, absolut irrelevantes Zeug und versucht mich dann meistens noch in eines ihrer droegen Gespraeche zu verwickeln. Ich habe sie auch noch von damals in Erinnerung als sie mir morgens vorschreiben wollte, was ich beim Fruehstueck zu essen haette und dass Wasser nicht dazugehoere. Das hab ich ja besonders gern, wenn man mich in diesem Feld belehrt.

Der Grund, warum ich heute all dies aufschreibe, der Tropfen also, der mein emotionales Fass zum Ueberlaufen brachte, war, dass sie mich mal wieder morgens aufgeweckt hat, was absolut nicht ihr Recht oder gar Pflicht ist; und das auch noch voellig vor der Zeit. Ich haette noch schlafen koennen! Ihre niedertraechtigen Absichten und Methoden erkennend, war mir bewusst, dass, wenn ich das Zimmer verliesse, sie sofort zu wischen etc. beginnen wuerde und sich nicht mehr vertreiben liesse. Meine Blase konnte dieser Logik leider nicht folgen. Daher wartete ich bis ich nichts mehr hoerte und schlich ich mich raus. Ohne jegliches Geraeusch.

Sie nennen mich auch Jan Bond.

Kaum war das Schloss des Badezimmers herumgedreht, hoerte ich allerdings sofort - als haette sie nur auf diesen Moment der temporaeren Impotenz gewartet - ein aechzendes Schleifen und Schleppen. Als ich wieder herauskam, war sie verschwunden, aber mein Bett war komplett abzogen, sodass ich nicht mehr darauf schlafen konnte. Anstatt es zu machen, ging sie aber weg und ich fand sie unten Tereré schluerfend vor, MEINEN LIEBLINGSSTROHHALM (Bombilla) BENUTZEND (den ich gerade verwenden wollte) und sah sie labern anstatt zu arbeiten. Das regt mich echt auf.

So, das wars auch schon. Ich hoffe sie geht bald wieder oder ich muss dafuer sorgen, dass sie gefeuert wird. Die Tatsache, dass sie gestern nicht da war und sonst auch nur halbtags meine Umwelt mit ihrer Praesenz verschandelt, ist fuer mich so etwas wie ein silberner Hoffnungsstreif am weit entfernten Horizont.

Wir werden sehen. Ich halte euch diesbezueglich auf dem Laufenden. Freut euch in der Zwischenzeit schon mal auf Teil II. Leider erst naechste Woche. Ihr wisst ja, bei wem ihr euch dafuer bedanken koennt. ;-)

AFS Halbjahres-Orientierung Teil I

Da nunmehr der Maerz angebrochen ist, halte ich es zeitlich fuer angebracht, euch eine Ereignisreihe von Ende Januar zu erzaehlen: Die "Orientación de Mitad de Estadía" (Midstay-Camp)

Im Allgemeinen umfasst unser Anderer Dienst im Ausland (ADiA) etwa ein Jahr. Dazu gehoeren neben dem eigentlichen Jahr ein zweiwoechiges Vorbereitungsseminar (VB), eine Halbjahresorientation sowie ein Nachbereitungsseminar (NB). Waehrend man normalerweise denken koennte, dass all diese Pflichtveranstaltungen aeusserst zaeh und langweilig sein koennten, so muss hier ein differenzierendes Licht ins Dunkel des Vorurteils gebracht werden.
Die VB beispielsweise war inhaltlich manchmal durchaus einschlaefernd. Dies wurde aber aufgehoben durch die Freundschaften, die mit anderen latino weltwaerts-Leuten geschlossen werden konnten und noch bis auf diesen Tag bestehen. Denn das gleiche ungewisse Schicksal hat viele zusammengeschweisst, auch wenn es selbst bei uns zu Cliquenbildung kam.
Der naechste Abschnitt war das Arrival-Camp, was dann aber irgendwie ausfiel, weil wir nicht ordnugnsgemaess und zum rechten Zeitpunkt in Paraguay ankamen. Es gab dann noch ein Camp fuer die FSJ'ler und Austauschschueler zu dem Steffi, Nic und ich allerdings nicht eingeladen wurden. Anfangs sehr darueber veraergert, dankte ich spaeter aus vollem Herzen dafuer, dass ich doch nicht mitgegangen war. Denn just in diesen Tagen wurde ich von einem ueblen Miasma heimgesucht, dass mich ans Bett bzw. die Toilette fesselte und so schnell nicht mehr losliess.
Damit war also die naechste obligatorische Huerde das Midstay-Camp. Waehrend es urspruenglich Ende Dezember stattfinden sollte, wurde dieser Termin von AFS ein paar mal hin und her verschoben um angenehm jede Reiseplanung fuer den Januar in den Lokus zu befoerdern. Besonders Steffi kann hiervon ein langes und klagenreiches Lied singen. Waehrend sie sicherlich am meisten unter der Inkompetenz und Willkuer gewisser Organisatoren zu leiden hatte, so koennen doch auch viele andere von uns dazu zumindest den Backgroundgesang uebernehmen.
Schliesslich wurde das Camp auf die Tage 27.-29. Januar angesetzt.
Normalerweise ist diese Halbjahresorientierung wirklich ein Camp, fuer das man sich ein nettes Hotel oder Motel bucht und ein paar Tage tagsueber Workshops hat und abends bis spaet in die Nacht Spass hat und sich Geschichten erzaehlt oder einfach abfeiert. So war es zumindest damals bei mir in den USA und bei der VB. Hier war die ganze Situation etwas anders, da wir nur zu dritt waren und zudem auch alle recht nahe beisammen wohnen. Aufgrunddessen fing der offizielle Teil jeweils um 9:00 Uhr morgens an und ging bis 16:00 nachmittags. Die ersten beiden Tage fanden im Hotel "Portal del Sol" statt, was mir ganz gelegen kam, da es gerade mal 15 Minuten Fussmarsch von meinem Haus entfernt liegt. Dennoch fuhr mich mein Gastvater am ersten Tag hin, um mir nebenbei die Gegend um unser Haus zu zeigen; so etwa das "Colegio Goethe" (lies "Gett"), auf das meine Gastbrueder gehen und auch die angeblich beste Schule Paraguays ist. Man lehrt hier neben Spanisch in einigen Faechern auch in Deutsch und in anderen in Englisch. Persoenlich kann ich sagen, dass es mit den Schulen an denen ich fuer gewoehnlich arbeite nicht zu vergleichen ist. Es wirkt fast wie eine Universitaet mit pedantisch getrimmtem Rasen und blitzblanker Fassade. Die meisten Bildungsanstalten hier koennen froh sein, wenn sie intakte Fensterscheiben haben.
Wie dem auch sei, nachdem die Orientierung begann, wurden wir zunaechst etwa zweieinhalb Stunden ueber die Geschichte Paraguays belehrt. Nicht unbedingt der Knueller, besonders, da wir dies schon mehrfach im Rahmen unseres Auslandaufenthaltes gelernt hatten und ich es persoenlich von jedem aelteren Paraguayo erklaert bekomme, den ich nicht sofort auf ein anderes Thema lenke. Aber immerhin war unsere Instruktorin, Maria-José oder auch Majo, eine Geschichtsstudentin, die den Stoff moeglichst begeistert rueberbrachte. Zum Mittagessen ging es dann ins "La Vienesa", ein ausgezeichnetes Bistro, das europaeische Kueche mit lateinamerikanischen Einfluessen aufs Koestlichste vereint. Dennoch fuehlte ich mich etwas in die US-amerikanische JimCrow-Zeit der Rassentrennung zurueckversetzt, da die Gaeste fast ausschliesslich hellhaeutig waren.
Dort trafen wir dann unseren ersten von insgesamt vier Gastrednern, der uns mit Informationen ueber das Bildungssystem Paraguays versorgte, waehrend wir uns an den gastronomischen Genuessen auf Kosten von AFS labten. Seinen Namen habe ich vergessen, aber er war recht jung und wollte interessanterweise auch lieber Englisch mit uns sprechen. Als ich dennoch nur auf Spanisch mit ihm parlierte, nahm er mir das dennoch nicht uebel. Nur meine Bemerkung, ob wir mit den Fragen nicht bis nach dem Essen warten koennten, stiess auf allgemeines Unverstaendnis am Tisch. Insgesamt war er recht gut informiert und liess sich durch meine teilweise absichtlich hinterlistigen Fragen (ich war immer noch etwas veraegert nicht in Ruhe essen zu koennen) nicht aus der Ruhe zu bringen. Schliesslich verwickelte ich ihn in ein Gespraech ueber das rechtliche System Paraguays und der USA. Gerade als ich mich wirklich fuer das interessierte, was er zu sagen hatte, mussten wir allerdings schon wieder ins Hotel gehen. Ich gab ihm meine Email-Adresse, um mir bezueglich einiger Fragen zu antworten. Er hat mir nie geantwortet. Er mag so europaeisch sein und so viel Englisch sprechen wie er will, man merkt wo seine Erziehung herkommt. Das ist jetzt wirklich nicht so boese gemeint wie es klingt. Es ist nun mal einfach Teil dieser Kultur nicht alles wortwoertlich zu nehmen. Da sind die meisten Deutschen ganz ganz anders.
Nach einer ausgedehnten Pause kam am Nachmittag noch eine weitere Rednerin, die ueber die persoenliche Entwicklung und deren Phasen referierte und anhand von verschiedenen Aktivitaeten vorfuehrte wie und ob wir uns schon veraendert haben. Insgesamt fand ich den Vortrag sehr interessant und auch aeusserst professionell durchgefuehrt. Diese Person war definitiv keine AFS-Angestellte. Im Gegenteil, sie erzaehlte uns, lange Zeit in New York gelebt und neben Paraguay auch in Oxford Soziologie und Paedagogik studiert zu haben.


[wir vertieft bei der Arbeit mit der zweiten Referentin] ;-)

Am naechsten Tag ging es weiter mit einem ehemaligen Professor der renommierten amerikanischen Emory Universitaet, der uns einen ausgedehnten Vortrag ueber u.a. das Lernen hielt, allerdings genau den Fehler machte, den er in seinen Ausfuehrungen am meisten anprangerte: Das einseitige Schwadronieren anstelle von aktivem Einbinden des zu Lehrenden, sprich uns. Dennoch war er ein intelligenter und interessanter Dozent.
Abschliessend wurden wir noch von einem viertem Redner unterhalten, der uns eine eintoenige Powerpoint-Praesentation vorfuehrte, dessen Inhalt ich nun aufgrund seiner Redundanz damals nicht festzustellen vermochte und ihn deshalb nun leider auch nicht mehr wiedergeben kann. Ich musste auch ganz dringend auf die Toilette und er wollte mich nicht lassen.
Das Ende des letzten Tags gab es noch die Moeglichkeit ein persoenliches Gespraech mit einem AFS Freiwilligen zu fuehren, falls man denn wollte. Ich wollte nicht und begab mich an den PC, um seit Laengerem mal wieder einen Blogartikel zu schreiben.

Das hier Wiedergegebene waren Tag 1 und 2. Fuer das Finale gingen wir auf eine kleine Reise in Paraguay, was meiner Meinung nach einen eigenen Artikel verdient. Also, bleibt dabei! :-)

Meister Schwarzgurt und seine Todestechnik

Liebe Leser,

ich habe noch einige coole und auch laengere Stories parat und wie immer erzaehle ich davon und lass nichts hoeren.
Keine Angst, kommt noch. Jetzt wollte ich erstmal wieder eine lustige Zwischenepisode erzaehlen.

Ich war letztens mal wieder in meinem geliebten Fitnessstudio und hab mir die Hucke vollgeschwitzt als ich ploetzlich lautes Geschrei hoerte. Es war mal wieder ein Maedchen da, was nicht allzu oft vorkommt. Meistens gleicht die Atmosphaere einem Festival der oesterreichschen Hauptstadt (fuer alle Deppen: Wiener Fest :D). Jedoch hat das den Vorteil, dass es meist schoen umkompliziert und ruhig ist.
Auf jeden Fall hat dieses Maedchen gleich mal rumgeschrien und Laerm gemacht. Als ich mich umdrehte, sprang sie gerade hinter einen Typen, um sich vor jemandem oder etwas zu verstecken. Der Typ war dummerweise der most-hänschen (schwächste) Kumpane, der zugegen war, sodass er nicht wirklich eine Hilfe gewesen waere.
Aufs Aeusserste verwirrt, blickte ich mich dann kurz um und suchte nach dem Grund der Aufruhr. Dann sah ich es: Ein riesiger schwarzer Schmetterling attackierte sie. Im Nachhinein koennte es auch eine Fledermaus gewesen sein, keine Ahnung, hatte meine Brille natuerlich mal wieder nicht auf. Auf jeden Fall ging das Geschrei ein paar Minuten so weiter und der Chef-Krafttrainer stand gelassen nebendran und schluerfte seinen Tereré. Hauptsache cool aussehen, egal, was man macht. Das ist sein Motto. Ich bewundere ihn auch sehr, nebenbei bemerkt. :-D
Auf jeden Fall schien er irgendwann genug zu haben und wollte wohl weiter mit besagter Goere flirten, was er nicht konnte, waehrend sie rumrannte. Ein kurzer Wink zum Chef-Kampfsporttrainer und die Sache war geregelt. Dann kam naemlich ploetzlich irgendein Besen schwingender Muay-Thai Schwarzgurt angerannt. Ich wuenschte, ich haette es filmen koennen, aber nach kurzem Warten und Ausharren fuehrte er eine extrem geil anzusehende Schwingbewegung aus und zermalmte die Fledermaus an der Wand. Dann kehrte er sie mit dem Mordinstrument einfach weg.
Alter, hat mich das beeindruckt! Da habe ich beschlossen, dass ich dieses Jahr mit Kung Fu anfangen will. Wenn mich jemand nach meiner Inspiration fragt: Paraguay, Februar 2010, Meister Schwarzgurt und seine Todestechnik.
Nachdem der Nager beseitigt war, nickte der Krafttrainer zustimmend mit dem Kopf als sei sein Plan soeben wie gewuenscht ausgefuehrt worden. Danach widmete er sich wieder seiner Schuelerin und seinem Tereré. Und ich war einfach nur gluecklich dabei gewesen sein zu duerfen.

ihr Leute, postet mehr Kommentare! Please!!!

Danke:) euer Jan

Hausintern

Muss mal eben was hoechst Interessantes schreiben, bevor ich es wieder vergesse.

Also die Sache ist die: Wir haben die ganze Zeit zwei Hausangestellte gehabt; eine etwas Aeltere, die wohl schon ewig hier ist und eine Junegere, die erst seit ca. drei Wochen bei uns arbeitet.
Seit gestern haben wir noch eine Dritte, auch noch nicht so alt, aber aelter als die Juengere.

Wie dem auch sei, gestern kam ich so um 5 Uhr rum vom Fitnessstudio nach Hause und hab mir grad meinen obligatorischen Eiweissshake in der Kueche gemixt. Meine Gasteltern waren arbeiten und mein aelterer Gastbruder angeblich im Studio, aber wohl eher wieder bei seiner Geliebten, die er bald verlassen muss und die deshalb keine richtige Beziehung will. Interessante Geschichte, aber ein andermal. Sonst waren nur meine kleinen Brueder daheim, die aber Playstation spielten und auch sonst nichts von der Welt mitbekommen. Sprich, ich war allein in der Kueche. Alle drei Angestellten, waren natuerlich auch dort, da sie dort ja den Grossteil ihrer Arbeit verrichten. So wie ich sie einschaetze, moegen sie mich alle, weil ich keine Forderungen an sie stelle wie der Rest der Familie und auch nicht staendig rumschreie wie meine Gastbrueder. Ausserdem, und das ist das, was die ganze Sache so spannend macht, denken sie alle, ich koenne kaum Spanisch. Zugegeben, ich bin kein Miguel Cervantes, aber ich kann Alltagsgespraechen auf normalem Level und Tempo schon ganz gut folgen.
Wie dem auch sei, ich stand also da, mixte meinen Shake und dann fing die dienstaelteste Angestellte ploetzlich an, die Juengste auszuschimpfen. Angeblich habe diese kurz vorher zu laut gesprochen oder irgendetwas gerufen, waehrend sich meine Gastmama unterhielt.
Die Hierarchie ist hier wirklich klar vorgegeben. Herren und Bedienstete. Ich sag das jetzt wirklich nicht, um irgendwie ueberlegen zu klingen. Es ist einfach nur so krass, weil in Deutschland, ja zumindest theoretisch alle gleich wertvoll sind.

Dann ging es auch gleich weiter.

"Du weisst doch, dass wir alle arm sind. Wir muessen so unser Geld verdienen. Wir koennen es nicht riskieren, rausgeworfen zu werden. WIr muessen hier alle drei zusammenhalten und -arbeiten. Versteht ihr das?"
Sie sprach beide an, obwohl die Neue weder etwas gesagt noch getan hatte. Vielleicht wollte sie auch ihre vergleichsweise hoehere Stellung hervorheben.
Dass die Juengere ihrer Bezeichnung gerecht wurde, zeigte sie dann auch als sie alles abstritt. Das erinnerte mich an meine Schulzeit und eine Lehrerstandpauke. Also ich kenne das von Mitschuelern, wohlgemerkt, nicht von mir selbst! ;-)
Es war wirklich total faszinierend, da zuzuhoeren. Sie haben nicht mal in Guaraní geredet, was ja kein Problem gewesen waere. Aber fuer Offizielles und Arbeitsgespraeche wird auch meistens das Spanisch verwendet. Hab mir dann noch ganz langsam Brote gemacht und mich an den nahegelegenen Esstisch gesetzt, um noch etwas mehr zuzuhoeren. Eine Konversation dieser Art hatte ich vorher noch nie beiwohnen koennen. Fand es total interessant.

Ist sowieso bemerkenswert. Mein Gastbruder wirft der Aeltesten immer wieder Dreistigkeiten an den Kopf und die lacht nur drueber. Keine Ahnung, ob es ihr was ausmacht, aber eine grosse Wahl hat sie da auch nicht. Wenn meine Eltern das aber mitbekommen, gibts immer ordentlich Aerger fuer ihn.
Dann erzaehlt sie auch immer meiner Gastmama, wann wir denn aufgestanden sind bzw. ob die Kleinen auch brav alles aufgegessen haben. Das finde ich immer etwas hinterlistig, weil ich mich daher manchmal fuer meine doch sehr flexiblen Arbeitszeiten rechtfertigen muss. Auf der anderen Seite wird mir aber jeden Tag das Bett gemacht und meistens auch noch frisch bezogen. Abwaschen, Auf- und Abdecken, Kochen und dergleichen fallen mir deshalb ebensowenig zu. Meine Waesche ist meistens immer schon am naechsten Tag gewaschen. Ein Service den ich selbst in den USA oder Deutschland nicht hatte. Naja, spaeter mal werd ich meine Kinder das aber alles machen lassen, da sie sonst noch so verwoehnt wie ich werden.

Das wars auch schon. Wollte euch das nur mal eben erzaehlen. Bis zum naechsten Eintrag,

euer Jan